[en]
Are control vehicle nuisance and energy savings seeking compatible targets? Will current used techno¬logies in the automotive industry enable to realize convergent per¬formances in the field of pollutant emission, noice and fuel consumption reduction? A typology of various technologies according to their effects on each of above targets is set out.
[fr]
La lutte contre les nuisances automobiles et la recherche d'économies d'énergie sont-ils des objectifs compatibles ? Les techniques actuellement utilisées ou maîtrisées par les constructeurs automobiles permettront-elles de réaliser des performances convergentes dans le domaine de la réduction des émissions de polluants, du bruit et de la consommation de carburant ? L'article présente une typologie de différentes techniques en fonction de leurs effets sur chacun des objectifs en question.