[en]
The goods-traffic data collected by the Ministry of Transport about road, railway, in-land, waterways and pipe-lines give the metric tons and tonne-kilometers of transported goods within the national borders. These statistics under-estimate the transport activity because (i) they don't take into account the domestic coasting-trade and the international road-transports carried out by foreign transporters, (ii) they don't include in their definition the foreign part of international transport distances. By estimating all these traffics, the 1976 transport activity is increased by 13 per cent. Traffic explanation models must be qualified too. At last, (iii) the appraisal of the value of the traffic could give a better understanding to the goods-transport phenomena.
[fr]
Les données de trafic, réunies par le Ministère des Transports pour la route, le chemin de fer, la voie d'eau et les oléoducs donnent les tonnages et les tonnages-kilométriques des marchandises transportées à l'intérieur des frontières nationales. Cette statistique sous-estime l’activité du transport à cause (i) des insuffisances de mesure comme l'absence de mesure du cabotage et des transports routiers effectués par des étrangers (ii) des insuffisances de la définition, qui ne prend pas en compte la partie étrangère des transports internationaux. En estimant tous ces trafics, on majore de 13 % le trafic de 1976, ce qui n'est pas sans influence sur les modèles d'explications du trafic. Enfin (iii) la mesure du trafic en valeur permettrait de mieux comprendre les phénomènes du transport de marchandises.